I use ConvertKit for the newsletter. Its pricing is far more reasonable than MailChimp and the like. But in general, mail is more complicated than it seems, and I ended up giving up on self-hosting it.